Lombardismi

Sezione per parlare delle nostre esperienze da uomini sotto la media estetica, e ricevere consigli e conforto
Post Reply
rossoneroforever
Tristo mietitore di saw palmetto
Reactions:
Posts: 8113
Joined: 14 Aug 2018 16:35

Lombardismi

Post by rossoneroforever » 13 Aug 2019 22:19

I giovani lombardi(in realtà meglio dire i non anziani)non utilizzano il dialetto in gran parte della regione,soprattutto nella fascia più popolata. Sono rimasti alcuni lombardismi però nell'utilizzo dell'italiano,spesso utilizzati inconsciamente anche dai medio/giovani non terroni. Alcuni esempi,i primi che mi vengono in mente....

Sono uscito,ha iniziato a piovere e sono tornato a casa MASARATO.

METTI SU l'acqua per la pasta che ho fame

FAI GIU' un disegno va,che a parole non ti si capisce

TENGO SU il giubbotto che fa freddo.

User avatar
wizard
Esperimento fallito di Mike Mew
Reactions:
Posts: 5545
Joined: 14 Aug 2018 00:05
Location: Sotto la soglia

Re: Lombardismi

Post by wizard » 13 Aug 2019 22:22

Mai sentito il primo.

rossoneroforever
Tristo mietitore di saw palmetto
Reactions:
Posts: 8113
Joined: 14 Aug 2018 16:35

Re: Lombardismi

Post by rossoneroforever » 13 Aug 2019 22:24

wizard wrote:
13 Aug 2019 22:22
Mai sentito il primo.
Sarebbe bello capire di dove sei per valutare le differenze locali ,ma so che è una battaglia persa.

rossoneroforever
Tristo mietitore di saw palmetto
Reactions:
Posts: 8113
Joined: 14 Aug 2018 16:35

Re: Lombardismi

Post by rossoneroforever » 13 Aug 2019 22:29

IlGentiluomoSupremo wrote:
13 Aug 2019 22:25
Metti su l acqua lo usiamo pure noi terroni emiliani.
Immaginavo,per lombardia intendo tutta la zona linguisticamente galloromanza,emilia compresa quindi.

User avatar
Guru
Ragazzo illuso da Brotzu
Reactions:
Posts: 3325
Joined: 14 Aug 2018 13:21
Location: Neo Vegeta

Re: Lombardismi

Post by Guru » 13 Aug 2019 22:33

Metti su l'acqua pure da noi si dice, come tengo su il giubbotto.

Invece fai giù un disegno mai sentito, sentito spesso però il Butta giù sia riferito a disegni che a "due righe"
- Il principe dei Saiyan -

User avatar
Noodles
Principe dei retrusi
Reactions:
Posts: 2227
Joined: 15 Aug 2018 16:14

Re: Lombardismi

Post by Noodles » 13 Aug 2019 22:34

Anche da me si usa "metti su" "tieni su" ecc.
"Una donna, tanto più dice quanto meno significa.Il picco massimo di intelligenza raggiungibile da una donna è il più completo e totale mutismo" Urlicht

User avatar
Damned
Amante dei viaggi in Svizzera con Marco
Reactions:
Posts: 6386
Joined: 14 Aug 2018 21:09

Re: Lombardismi

Post by Damned » 13 Aug 2019 22:45

Vado giù da basso
Vado su di sopra
Sono a dietro a fare una cosa
Hate keeps a man alive; it gives him strength.

User avatar
Damned
Amante dei viaggi in Svizzera con Marco
Reactions:
Posts: 6386
Joined: 14 Aug 2018 21:09

Re: Lombardismi

Post by Damned » 13 Aug 2019 22:46

Comunque molti sono semplicemente phrasal verbs. Ci sono in molte lingue europee (ma non in italiano).
Hate keeps a man alive; it gives him strength.

rossoneroforever
Tristo mietitore di saw palmetto
Reactions:
Posts: 8113
Joined: 14 Aug 2018 16:35

Re: Lombardismi

Post by rossoneroforever » 13 Aug 2019 23:00

Damned wrote:
13 Aug 2019 22:45
Vado giù da basso
Vado su di sopra
Sono a dietro a fare una cosa
Il terzo non lo uso,lo sento solo da persone anziane. Troppo collegato al dialetto in una zona dove si usa troppo poco. D'altra parte mi dicevi che da te già i 50/60enni lo usano ancora abbastanza. C'è quindi una scalino tra la mia zona e la tua.

User avatar
Mike Litoris
Principe dei retrusi
Reactions:
Posts: 2643
Joined: 14 Aug 2018 15:16

Re: Lombardismi

Post by Mike Litoris » 14 Aug 2019 00:20

rossoneroforever wrote:
13 Aug 2019 22:19

Sono uscito,ha iniziato a piovere e sono tornato a casa MASARATO.
Dalle mie parti si usa "imbrombato" o "trebatìtt", masarato penso che sia proprio milanese e zone limitrofe.
Le differenze fra lombardo orientale e occidentale non sono da poco IMO.

Voi per dire "sedia" usate "cadrega" o "scagna"?

Il Sommo Arles
Reactions:

Re: Lombardismi

Post by Il Sommo Arles » 14 Aug 2019 00:21

Damned wrote:
13 Aug 2019 22:45
Vado giù da basso
Questa la dicevano sempre Rosa Bazzi e Olindo Romano al processo per la strage di Erba.

User avatar
Damned
Amante dei viaggi in Svizzera con Marco
Reactions:
Posts: 6386
Joined: 14 Aug 2018 21:09

Re: Lombardismi

Post by Damned » 14 Aug 2019 00:22

Mike Litoris wrote:
14 Aug 2019 00:20
rossoneroforever wrote:
13 Aug 2019 22:19

Sono uscito,ha iniziato a piovere e sono tornato a casa MASARATO.
Dalle mie parti si usa "imbrombato" o "trebatìtt", masarato penso che sia proprio milanese e zone limitrofe.
Le differenze fra lombardo orientale e occidentale non sono da poco IMO.

Voi per dire "sedia" usate "cadrega" o "scania"?
Cadrega. Scania è il camion :laugh:
Hate keeps a man alive; it gives him strength.

rossoneroforever
Tristo mietitore di saw palmetto
Reactions:
Posts: 8113
Joined: 14 Aug 2018 16:35

Re: Lombardismi

Post by rossoneroforever » 14 Aug 2019 00:23

Mike Litoris wrote:
14 Aug 2019 00:20
rossoneroforever wrote:
13 Aug 2019 22:19

Sono uscito,ha iniziato a piovere e sono tornato a casa MASARATO.
Dalle mie parti si usa "imbrombato" o "trebatìtt", masarato penso che sia proprio milanese e zone limitrofe.
Le differenze fra lombardo orientale e occidentale non sono da poco IMO.

Voi per dire "sedia" usate "cadrega" o "scania"?
"Trabatì" si usa pure qui ma quando una parla in dialetto. Usiamo "cadrega" ma sempre all'interno di frasi in dialetto.

User avatar
Guru
Ragazzo illuso da Brotzu
Reactions:
Posts: 3325
Joined: 14 Aug 2018 13:21
Location: Neo Vegeta

Re: Lombardismi

Post by Guru » 14 Aug 2019 00:23

Mike Litoris wrote:
14 Aug 2019 00:20
rossoneroforever wrote:
13 Aug 2019 22:19

Sono uscito,ha iniziato a piovere e sono tornato a casa MASARATO.
Dalle mie parti si usa "imbrombato" o "trebatìtt", masarato penso che sia proprio milanese e zone limitrofe.
Le differenze fra lombardo orientale e occidentale non sono da poco IMO.

Voi per dire "sedia" usate "cadrega" o "scagna"?
Io ho sentito dire spessissimo da uno della bassa lombardia "scragna" per dire sedia
- Il principe dei Saiyan -

Il Sommo Arles
Reactions:

Re: Lombardismi

Post by Il Sommo Arles » 14 Aug 2019 00:24

rossoneroforever wrote:
13 Aug 2019 22:19
I giovani lombardi(in realtà meglio dire i non anziani)non utilizzano il dialetto in gran parte della regione,soprattutto nella fascia più popolata. Sono rimasti alcuni lombardismi però nell'utilizzo dell'italiano,spesso utilizzati inconsciamente anche dai medio/giovani non terroni. Alcuni esempi,i primi che mi vengono in mente....

Sono uscito,ha iniziato a piovere e sono tornato a casa MASARATO.

METTI SU l'acqua per la pasta che ho fame

FAI GIU' un disegno va,che a parole non ti si capisce

TENGO SU il giubbotto che fa freddo.
In Romagna si usano tranquillamente la 2 e la 4, le altre non le ho mai sentite, specialmente la prima che trovo sublime.

User avatar
Damned
Amante dei viaggi in Svizzera con Marco
Reactions:
Posts: 6386
Joined: 14 Aug 2018 21:09

Re: Lombardismi

Post by Damned » 14 Aug 2019 00:24

rossoneroforever wrote:
14 Aug 2019 00:23
Mike Litoris wrote:
14 Aug 2019 00:20


Dalle mie parti si usa "imbrombato" o "trebatìtt", masarato penso che sia proprio milanese e zone limitrofe.
Le differenze fra lombardo orientale e occidentale non sono da poco IMO.

Voi per dire "sedia" usate "cadrega" o "scania"?
"Trabatì" si usa pure qui ma quando una parla in dialetto. Usiamo "cadrega" ma sempre all'interno di frasi in dialetto.
Da me si usa "masarà" in dialetto, che italianizzato diventa "masarato"
Hate keeps a man alive; it gives him strength.

User avatar
Mike Litoris
Principe dei retrusi
Reactions:
Posts: 2643
Joined: 14 Aug 2018 15:16

Re: Lombardismi

Post by Mike Litoris » 14 Aug 2019 00:25

Damned wrote:
14 Aug 2019 00:22
Mike Litoris wrote:
14 Aug 2019 00:20


Dalle mie parti si usa "imbrombato" o "trebatìtt", masarato penso che sia proprio milanese e zone limitrofe.
Le differenze fra lombardo orientale e occidentale non sono da poco IMO.

Voi per dire "sedia" usate "cadrega" o "scania"?
Cadrega. Scania è il camion :laugh:
Dalle mie parti si usa solo "scagna" (nel post precedente mi ha corretto male il cellulare ed è uscito "scania")
Tutti sanno cos'è la cadrega ma nel parlato comune si dice "scagna"

rossoneroforever
Tristo mietitore di saw palmetto
Reactions:
Posts: 8113
Joined: 14 Aug 2018 16:35

Re: Lombardismi

Post by rossoneroforever » 14 Aug 2019 00:27

Damned wrote:
14 Aug 2019 00:24
rossoneroforever wrote:
14 Aug 2019 00:23

"Trabatì" si usa pure qui ma quando una parla in dialetto. Usiamo "cadrega" ma sempre all'interno di frasi in dialetto.
Da me si usa "masarà" in dialetto, che italianizzato diventa "masarato"
Si usa anche qui,in pratica si usano entrambi,solo che masarà,a differenza di "trabatì", è stato appunto italianizzato in "masarato" ed è entrato nel lessico comune

User avatar
Damned
Amante dei viaggi in Svizzera con Marco
Reactions:
Posts: 6386
Joined: 14 Aug 2018 21:09

Re: Lombardismi

Post by Damned » 14 Aug 2019 00:29

Mike Litoris wrote:
14 Aug 2019 00:25
Damned wrote:
14 Aug 2019 00:22


Cadrega. Scania è il camion :laugh:
Dalle mie parti si usa solo "scagna" (nel post precedente mi ha corretto male il cellulare ed è uscito "scania")
Tutti sanno cos'è la cadrega ma nel parlato comune si dice "scagna"
In canton Ticino credo si usi "scagn". Curioso come il termine abbia saltato la mia zona e sia riapparso a Bergamo
Hate keeps a man alive; it gives him strength.

Il Sommo Arles
Reactions:

Re: Lombardismi

Post by Il Sommo Arles » 14 Aug 2019 00:31

Scania è il camion perché è una marca di camion, appunto. https://it.123rf.com/photo_42533272_for ... -di-m.html

Post Reply